【画像】日本語がいかに欠陥かわかるスーパーがこちら | 明日は何を食べようか
本日の人気記事
サイト内関連記事
  いつもありがとうございますRSS

  記事本文
グルメ

【画像】日本語がいかに欠陥かわかるスーパーがこちら


 

1: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:21:57.85 ID:/tctjkC/0
1hwBjuW
https://i.imgur.com/1hwBjuW.jpg

 

 

2: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:22:37.19 ID:cM3to1x3d
スーパー?

 

4: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:23:52.56 ID:cM3to1x3d
英語は同音異義語が多くて不便やな

 

5: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:39.69 ID:8r1YeHbx0
ないものはない
→だからある
→ないんだからない

 

6: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:44.21 ID:/REmKJuz0
ないものはない😡

 

7: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:50.12 ID:W/T91Xujd
(ここに)ないものは(どこにも)ない

記事の途中ですがグルメRSS


記事の途中ですがRSS

 

10: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:26:38.26 ID:uRaAr4FSM
そこになければないですね

 

11: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:26:53.19 ID:ikt7IIY30
この町で2番目にうまい店
みたいな位置だな

 

12: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:29:10.13 ID:kuFeQZrf0
ないものはない!(半ギレ)

 

13: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:31:23.31 ID:cljAtyzs0
言語としての欠陥と言うより、扱う者の能力不足やろ
「何でも揃う」とか「ここに全てがある」とか書けばいいのに

 

16: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:33:01.98 ID:hM99rhAP0
>>13
誇大広告やん
難癖つけられても言い逃れできる今のネーミング付けたやつの方が有能

 

43: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:17:43.61 ID:gMDTr61b0
>>13
海賊王かな

 

14: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:32:13.10 ID:oQTEYCdq0
あるよ

 

15: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:32:39.62 ID:AxNkNGgc0
あるものはある

 

17: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:33:48.70 ID:iqY8jzNi0
ないあるよ

 

20: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:39:41.76 ID:Am5ko2Dl0
インパクト重視屋で
まんまとイッチは引っかかったな

 

22: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:41:30.24 ID:kkZnH4ar0
ダブルミーニングを踏まえてユーモア込めたフレーズやろ

 

23: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:41:53.78 ID:nUXKhfyYd
どっちにも解釈できるようにしてるだけやろ

記事の途中ですがRSS


 

28: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:48:14.94 ID:d5F65EPZ0
ないものはない言うてるからあるんやけどないものはない言うてるからないんや

 

31: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:53:17.21 ID:VxRjUXF50
BdqFMF3
https://i.imgur.com/BdqFMF3.png

 

35: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:08:16.43 ID:w745f2bc0
>>31
4番目は意味がわからん

 

41: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:15:35.20 ID:VxRjUXF50
>>35
基本の文は「頭が猫」なんだよ

 

49: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:27:40.92 ID:w745f2bc0
>>41
それはわかるけど4番目だけはこの文にはならん

 

53: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:31:51.78 ID:FpMWhjMZd
>>49
なんで?
頭が猫

頭が「魚を食べる猫」

頭が「「赤い魚」を食べる猫」
でこれじゃん

 

54: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:32:57.06 ID:Ki3DGz1X0
>>49
人型の猫に違和感もってなくて草

 

40: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:15:06.23 ID:d3rE6aNNa
>>31
上2つはわかる
3つ目以降は無理矢理過ぎる

 

55: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:34:14.71 ID:gqo6hY7F0
>>40
それは常識的にあり得ないいうて却下しとるだけで文章を読んだ結果ちゃうねん
思い込みが強くないとまともな会話にならんいうのが日本語の最悪のところや思うわ

 

32: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:56:26.47 ID:f3aOE1vp0
肉屋のキャッチコピーに「ないのは皮肉とあいにくだけ」てのがあった

 

38: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:12:33.82 ID:ogH604XP0
英語かてここに省略したらこんな感じやろ

記事の途中ですがグルメRSS


記事の途中ですがグルメRSS

 

42: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:16:37.81 ID:L7nT5NMPd
ないったらない

 

47: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:20:32.55 ID:+oC533QN0
店員に棚にないならないですって言われると悲しいよね

 

48: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:25:32.09 ID:l22ck2nB0
二重否定って英語でもあるやろ?

 

50: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:28:18.96 ID:ucDGt9pt0
sunfreshなのかsunfleshなのか

 

51: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:29:38.83 ID:aXAoB6AX0
日本語優秀で草

 

52: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:31:42.24 ID:Ki3DGz1X0
クレーマー対策だろ

 

引用元 http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1703661717/





  サイト内関連記事


記事をシェアする
明日は何を食べようかをフォローする


  本日サイト人気記事

  食べ物オススメRSS


  サイト新着記事

掲載情報に問題がある場合など
管理人へ 
ランキング参加中です♪
  • にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(食べ物)へ


 

ありがとうございます

  1. オーナーは「どっちともとれるように書きました」とかドヤってそうだなぁ

  2. 頭悪いから土人でも扱える大雑把な英語を持て囃すんだよな

  3. 支那人「ないある」

  4. 日本語が高度ということだな
    英語圏は意図が汲み取れないからはっきり言うしかない

  5. このまとめ自体ハングルにしたらええやんw

  6. まず他の国の言語には絶対こういう事は有り得ないのかを調べてからじゃないと
    日本語が欠陥しているとは言えないのでは?
    それと日本には漢字と句読点があるから、このスーパーはわざとそれを使わずに解釈できるユーモアを出してるだけかと。
    英語だってピリオドや単語ごとにスペースはあるよ。

  7. スレタイがバカで草

  8. 羽川翼「呼ばれたような気がした」

  9. なぞなぞの宣伝効果 なかなかやるじゃん

  10. ホテル客
    「Please call me a taxi.」

    支配人
    「Yes sir.『You are a taxi.』」

  11. うまいもんはうまい 焼肉のはや

  12. まあこれを補完するのが括弧や句読点だよな。
    欠陥を欠陥と認め、リソースを改善とその周知に注いできたのが日本語。
    欠陥を隠蔽し、リソースを捏造とその周知に注いできたのが韓国語。
    問題点の提示と解決策の論議を楽しみとして発展していく日本人と、
    「ハングルは優秀」と繰り返すだけで欠陥を認めない、論理も経済も破綻している韓国人との違い。

  13. >>32
    こういうの好きだわw

  14. 解釈が割れるのは言語的な欠陥ではなく、単に表現が不足しているだけ。
    むしろそこを逆手にとってダブルミーニングなどの高度な表現手法を用いるのが巧者というもの。

    >>12
    実際スレ中でも実践してるけど、「」で括って解釈揺れを抑えるなど、対策はいくらでもあるものな。

  15. >>32
    普通の日本人なら、ここから最も「蓋然性の高い」ものを選択する。
    また構文解釈的にも、隣接する語句から優先的して処理する。(算数の数式解釈と同じ)
    だから一番自然なのは2番目になり、次点が1番目。3番以降は相当ひねくれた解釈。

    なお、現在のAIの日本語解析能力だと、そーいったルールを自己学習で獲得できるとは思えないので、どう表現してもおかしくないと思うw ここら辺は人間が調教が必要。

現在のコメント数( 15)
 




  画像RSS


  食べ物RSS


  RSSヘッドライン

  最新グルメRSS

   大人の含む画像RSS


  サイト注意書き
『明日は何を食べようかは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。』

当ブログで紹介している記事は2ちゃんねるから引用させていただいてます
HPで取り扱っている画像は自作か、imgerなどより出典させていただいてます
動画、画像の著作権または肖像権等は各権利所有者様に帰属致します
掲載について問題がある場合は大変お手数ですがメールでご連絡お願いいたします。
SNS情報の掲載に問題がある場合もご連絡ください。
迅速に対応を取らせて頂きます。

サイトで紹介している情報は記事作成時点のものであり
値段の推移、お店の移転、メニューの有無など変更されている場合がございます




 TOPページに移動


全期間人気記事
タイトルとURLをコピーしました