【外国人トラップ】松屋さん、肉用調味料のボトル3種の英語表記を全て「Yakiniku Sauce」にしてしまうｗｗｗ | 明日は何を食べようか
本日の人気記事
サイト内関連記事
  いつもありがとうございますＲＳＳ

  記事本文
グルメ
外国人観光客松屋

【外国人トラップ】松屋さん、肉用調味料のボトル3種の英語表記を全て「Yakiniku Sauce」にしてしまうｗｗｗ


 

1: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:20:10.35 ID:+ZsFeyqX0

肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態

引用元　全文はこちらから　https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13

 

 

3: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:22:44.19 ID:xAWYBSgfd
草

 

4: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:24:55.51 ID:iMXut9/p0
ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん

 

5: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:25:44.48 ID:YYjvq+dA0
昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？

 

6: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:27:50.66 ID:Snv3IXEB0
これでも会議通ってるんですよね？

記事の途中ですが大人含むRSS


記事の途中ですがRSS

 

8: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:28:56.24 ID:bWpIMtf5M
ポン酢って英語でなんていうんや？

 

11: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:32:41.00 ID:OamAZaTd0
>>8
soy sauce with citrus juice

 

21: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:00:05.28 ID:6oT/I/YV0
>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？

 

20: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:59:13.71 ID:6oT/I/YV0
>>8
Ponzu

 

9: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:29:20.77 ID:IBoZ1Jpp0
ワイ将軍、この容器になる前に焼肉定食にソースをかけてしまい逝く

 

10: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:30:48.77 ID:PPdg1AZR0
正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない

 

13: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:39:07.79 ID:uKgD1IsC0
意味のない英語だよ

 

15: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:49:57.05 ID:nEx+XRaT0
海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし

 

16: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:54:40.83 ID:Qmty6t7P0
>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ

 

18: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 07:57:47.79 ID:6oT/I/YV0
どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし

 

23: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:01:44.46 ID:qnyJwJAa0
わざわざ英訳つける意味なくて草

 

25: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:03:12.72 ID:qjO/aEsid
電車も複数の種別がLimited expressだったりするよな
あっちは交通だから笑い事じゃすまんわ

 

26: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:03:39.00 ID:HWGyUEqi0
いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん

 

28: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:05:26.34 ID:VWPt345L0
なんでそんなことしたんや頭悪すぎるでしょ

 

29: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:05:48.11 ID:VpQLJnla0
牛丼チェーン最弱だから仕方ない

記事の途中ですがRSS


 

32: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:10:00.02 ID:o5QKNlAz0
普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや

 

34: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:11:24.08 ID:pcws/QxF0
うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！

 

35: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:11:58.23 ID:il5Yuc+80
ガイジンなんかにバーベーキュー味とポン酢の区別なんてできんから問題ないやろ
むしろPonzuの方が意味分からんやん

 

36: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:13:44.21 ID:pcws/QxF0
>>35
soursoysauseでええやん

 

50: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:37:24.73 ID:6oT/I/YV0
>>36
何にかけたらええか分からんやん

 

74: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:23:14.96 ID:kEctXsEe0
>>36
sour citrus soy sauce
まで書けば多分わかりやすいんちゃう

 

38: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:15:00.46 ID:pcws/QxF0
>>37
それ比較的透明な方のポン酢やん

 

41: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:23:08.06 ID:K/4Xe4cN0
>>38
じゃあシトラスビネガーソイソースで

 

43: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:29:02.79 ID:pcws/QxF0
>>41
ややこしいからもうヤキニクソースでええか

 

39: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:19:06.60 ID:SomUhjw/0
全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？

 

40: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:21:31.02 ID:b4qwrIWL0
ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや

 

45: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:30:35.71 ID:RSTP4In70
上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな

 

47: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:31:44.99 ID:kdhtqWYN0
松屋外人軍団のせいでめっちゃ混んでる最近

 

56: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:58:26.18 ID:l+PzoOTa0
日本語で検索しでポン酢のポンとは何かみたいな疑問にあたるだけだしな

 

57: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 08:59:29.95 ID:ea7/h+ws0
どんなソースでも食う前に味なんて分からんのやから同じ名前でもええやろ
外国のソースなんて分からんのが普通や一つずつ試せ



記事の途中ですがグルメRSS

 

62: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:05:03.82 ID:w1rUc0snM
こういうマーケティングっぽいぞ

 

69: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:13:32.37 ID:b9a4V25wd
冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか

 

81: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:31:48.34 ID:Xxh4No3Xa
これ馬鹿にされてんのなんか書いときゃグローバル感出てると思われてる日本人の方やろ

 

82: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:32:29.48 ID:enS1w1fH0
これは酷い

 

86: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:41:27.59 ID:o49wQnrd0
今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである

 

89: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:42:49.74 ID:fF6eX3pP0
色でなんとなく分かるやろ

 

91: それでも動く名無し 2023/11/11(土) 09:44:31.06 ID:3nkvr9Z/0
なんだかんだで松屋で一番旨い調味料は醤油だよな

 

引用元　https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1699654810/

 



amazon.co.jp/松屋 32食 牛めしの具(プレミアム仕様)135g×30個 と牛カルビ焼肉2個 牛丼【冷凍】



 ＴＯＰページ＆最新記事


  サイト内関連記事


記事をシェアする
明日は何を食べようかをフォローする

  関連記事
  1. 【超粗挽き】松屋の新作旨そうすぎワロタｗｗｗ【ビーフハンバーグステーキ定食】
  2. ビジホに朝食つきプランで泊まっているんだがまさかの松屋で絶望している
  3. 【悲報】松屋店員ワイ、マッチングアプリで「シェフ」を名乗ってしまう･･･
  4. 【好きな牛丼チェーン店】すき家、いつの間にか覇権を取っていた！！！
  5. 【ウオオオオ】ワイ、松屋で豪遊wwwww【画像あり】

  本日サイト人気記事

  食べ物オススメＲＳＳ


  サイト新着記事

掲載情報に問題がある場合など
管理人へ　
ランキング参加中です♪
  • にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（食べ物）へ


スポンサーリンク
 

ありがとうございます

  1. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/11(土) 16:25:06 ID：IwNDA0OTc

    そもそも日本語勉強してから日本に来いっていう話
    日本語わからんやつは松屋に行く資格はないんだ😤

  2. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/11(土) 17:38:27 ID：g2OTUwOTQ

    FOX UDONの名店が出てこない。

  3. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/11(土) 18:28:24 ID：g3MDIzNDI

    本部の人間は誰もこれを疑問に思わなかったんか？

  4. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/11(土) 23:55:12 ID：YxNTUyMzM

    自販機もゴミだし松屋はダメだな

  5. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/12(日) 06:07:23 ID：U3MjU1ODM

    不親切すぎる

  6. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/13(月) 08:42:49 ID：g2MDcwNDI

    *1
    ホントホント
    片言でも話す人なら、俺も聞かれたら説明するけど
    英語でがーがー来たらわかってもスルーする
    海外でも似たような感じに扱われるぞ
    それに本来は商品用語なのでただのPONZUでいいし
    何でもかんでも英語に略するなよ

  7. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/13(月) 09:20:00 ID：Q4OTE5NzI

    じゃあお前らが考えろって開き直って英訳公募してるらしいね。
    景品があの液だれしてすぐ汚くなると不評のボトルとか誰が喜ぶんだよｗ

  8. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/11/13(月) 16:55:24 ID：g1MDY3NzI

    セック酢

現在のコメント数（ 8）
 


 ＴＯＰページに移動


  画像ＲＳＳ


  食べ物ＲＳＳ


  ＲＳＳヘッドライン

  最新グルメＲＳＳ

   大人の含む画像RSS


  サイト注意書き
『明日は何を食べようかは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。』

当ブログで紹介している記事は２ちゃんねるから引用させていただいてます
ＨＰで取り扱っている画像は自作か、imgerなどより出典させていただいてます
動画、画像の著作権または肖像権等は各権利所有者様に帰属致します
掲載について問題がある場合は大変お手数ですがメールでご連絡お願いいたします。
ＳＮＳ情報の掲載に問題がある場合もご連絡ください。
迅速に対応を取らせて頂きます。

サイトで紹介している情報は記事作成時点のものであり
値段の推移、お店の移転、メニューの有無など変更されている場合がございます




 ＴＯＰページに移動


月間人気記事
タイトルとURLをコピーしました