【画像】日本語がいかに欠陥かわかるスーパーがこちら

ありがとうございます

1. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 15:24:15 ID：I4MDU1NDM

   オーナーは「どっちともとれるように書きました」とかドヤってそうだなぁ
2. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 16:26:48 ID：YwODA2MTQ

   頭悪いから土人でも扱える大雑把な英語を持て囃すんだよな
3. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 17:31:20 ID：k1ODAyMjI

   支那人「ないある」
4. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 17:34:50 ID：k3MzE5MjM

   日本語が高度ということだな
   英語圏は意図が汲み取れないからはっきり言うしかない
5. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 17:44:15 ID：AyNTA5NDE

   このまとめ自体ハングルにしたらええやんw
6. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 17:52:11 ID：U0MDUzMzg

   まず他の国の言語には絶対こういう事は有り得ないのかを調べてからじゃないと
   日本語が欠陥しているとは言えないのでは？
   それと日本には漢字と句読点があるから、このスーパーはわざとそれを使わずに解釈できるユーモアを出してるだけかと。
   英語だってピリオドや単語ごとにスペースはあるよ。
7. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 17:58:53 ID：AyNzgyMjU

   スレタイがバカで草
8. 名前:そんな私はアウシタン : 投稿日：2023/12/28(木) 19:09:47 ID：kzNjg4OTk

   羽川翼「呼ばれたような気がした」
9. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 19:19:36 ID：U0NDM2OTU

   なぞなぞの宣伝効果　なかなかやるじゃん
10. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/28(木) 22:17:54 ID：k2OTA0ODM

    ホテル客
    「Please call me a taxi.」

    支配人
    「Yes sir.『You are a taxi.』」
11. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/29(金) 00:40:37 ID：UxMzY0MzE

    うまいもんはうまい　焼肉のはや
12. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/29(金) 13:41:40 ID：IwNDA4MTQ

    まあこれを補完するのが括弧や句読点だよな。
    欠陥を欠陥と認め、リソースを改善とその周知に注いできたのが日本語。
    欠陥を隠蔽し、リソースを捏造とその周知に注いできたのが韓国語。
    問題点の提示と解決策の論議を楽しみとして発展していく日本人と、
    「ハングルは優秀」と繰り返すだけで欠陥を認めない、論理も経済も破綻している韓国人との違い。
13. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2023/12/29(金) 15:01:10 ID：g2MDgxNTU

    >>32
    こういうの好きだわｗ
14. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2024/01/01(月) 13:57:22 ID：czMzQzNTk

    解釈が割れるのは言語的な欠陥ではなく、単に表現が不足しているだけ。
    むしろそこを逆手にとってダブルミーニングなどの高度な表現手法を用いるのが巧者というもの。

    >>12
    実際スレ中でも実践してるけど、「」で括って解釈揺れを抑えるなど、対策はいくらでもあるものな。
15. 名前:腹ペコさん : 投稿日：2024/01/01(月) 14:12:20 ID：czMzQzNTk

    >>32
    普通の日本人なら、ここから最も「蓋然性の高い」ものを選択する。
    また構文解釈的にも、隣接する語句から優先的して処理する。(算数の数式解釈と同じ)
    だから一番自然なのは2番目になり、次点が1番目。3番以降は相当ひねくれた解釈。

    なお、現在のAIの日本語解析能力だと、そーいったルールを自己学習で獲得できるとは思えないので、どう表現してもおかしくないと思うｗ ここら辺は人間が調教が必要。