【？】イタリア人「日本の食べ物で小さな魚のお腹にジャムが入っている奴、美味しかったよ！」へのコメント

名無しの腹ペコさんより

名無しの腹ペコさん — Sat, 05 Nov 2022 06:39:57 +0000

パイ生地たい焼き作って売った時あんこは(beans)って書いてた気がする。まあ伝わればそれでええって感じやったんやろう

名無しの腹ペコさん — Fri, 04 Nov 2022 12:00:21 +0000

翻訳が変なだけやろ？

名無しの腹ペコさん — Mon, 31 Oct 2022 13:41:28 +0000

外国人向けにチリコンカンを入れたら受けるかもね

名無しの腹ペコさん — Mon, 31 Oct 2022 10:21:23 +0000

餡子の代わりにチョコを使ったどら焼きはまだしも、餅を抜いて餡子の代わりにチョコを使ったお汁粉はただのホットチョコレートじゃないかな？

名無しの腹ペコさん — Mon, 31 Oct 2022 08:23:46 +0000

外人ってアンコとチョコが等価交換できる思ってる節あるよな。
日本料理のレシピ動画にかならず「どら焼きをアンコの代わりにチョコで作ったけどおいしかったよ！」「おしるこを餅抜きで、アンコをチョコに代えていいかい？」みたいなのいる。

名無しの腹ペコさん — Sun, 30 Oct 2022 21:28:33 +0000

砂糖煮という意味と用途を考えると「ジャム」と表現したほうが餡子について外国人が理解しやすいやろな。

豆を煮た料理では塩味のものもけっこうあるから。
（ブラジルのフェイジョアーダなんて日本人からしたら「塩味の汁粉」みたいなおかずだ）